Vi är klara med alla ärenden, mamma.
Det är ett nöje att köra pappas Dodge. Oljudet, rosten-
-kicken det ger att se marken rusa förbi genom hålet i golvet.
Vi har allt du ville ha från affären: bonbon-konfekt med whiskysmak-
-romantiknoveller-
-en CD-skiva med Kenny G.
Du och pappa kommer att ha roligt ikväll, va?
Batterier.
Det känns som om det är något vi har glömt.
Jag antar att när jag ropade: "Om ni använder bilen-
-snälla, jag ber er, hämta mig på jobbet", så var jag för otydlig.
Al, kan du hålla tyst?
Vi försöker komma ihåg vad vi har glömt att göra.
Hur jag kom hem, undrar du?
Eftersom jag inte hade mynt till kollektivtrafiken-
-eller sedlar jag kunde växla till mynt-
-eller ett jobb som ger sedlar att växla till mynt-
-fick jag skjuts av de två herrarna som plockar upp djuren som dött i trafiken.
Hur var din dag, Peg?
Har det hänt någonting intressant på soffan?
-Faktiskt... -Jag bryr mig inte.
Ge mig bilnyckeln.
Det var sista gången ni fick använda Dodgen!
-Hur ska jag ta mig till skolan? -Och jag till jobbet?
Hur ska jag ta mig till affären för att köpa skvallertidningens dubbelnummer?
Och mat och livsmedel.
Pappa, kan du inte bara ge oss en bil?
Jösses, Louise, varför har jag inte tänkt på det?
Nya bilar till allihop!
Peg, skulle du vilja ha en BMW?
Jag kan se mig själv i en Jaguar.
Om vi bara kunde hitta en så hungrig.
Jag har sparat 400 dollar från jobbet. Jag köper en egen bil.
Vänta lite. Jag har också sparat 400 dollar.
Vi kan köpa en dubbelt så fin bil tillsammans.
-Ja. Inte som pappas skrot... -Barn!
Vad tusan...giriga djur.
Låt mig berätta något om att dela. Det leder bara till problem.
Er mamma och jag delade säng, och inget bra kom ut av det.
Det kanske är för att inget bra hade kommit in.
Det spelar ingen roll. Ni har bara 800 dollar.
Det räcker inte för att köpa en bil.
-Jefferson, vad kan de få för 800 dollar? -Tja...
...de kan få en riktigt fin bil.
Var kan vi få tag på en bil för 800 dollar?
Bilauktioner. Ni vet, de som säljer bilar som blivit beslagtagna.
Visst. De kanske inte är perfekta.
Kulhål, blodfläckar-
-lukten av ruttnande kroppar.
Men å andra sidan åker ni runt i Dodgen.
Det är inga kulhål i min Dodge.
Men det går att ändra på om du kan tänka dig att krypa ner i bagageluckan.
-Pappa, ta oss till auktionen. Snälla. -Vi delar.
Hur gick auktionen?
Rör inte bilen. Vi vet inte var dina händer har varit.
Då är det bäst att du inte sitter i den!
Bra.
Som du hör, köpte barnen en bil. Och som du ser-
-behövde jag inte oroa mig för att de skulle dela.
Jag varnade dig!
Det positiva är att jag fick ner priset 100 dollar.
Varför betala för säkerhetsbälten om man inte har några bromsar?
-Vet du vad jag tänker göra nu? -Ge mig pengarna?
Ja. För att köpa livsmedel.
Livsmedel?
Ja. Allt det där som du måste gå förbi för att ta dig till "TV-Guiden".
Och det är bäst att allt i den där påsen går att äta, Peg. Bara mat.
Bara kött.
Bara gör det.
Sådär, ja, Peg. Gud, de ser så fasta ut.
Håll upp dem för mig, älskling.
Få se på den där fina rumpan, nu.
Vackert!
Blåsorna jag fick från att bära maten-
-till kassan gör ont.
Hade du varit där tidigare-
-hade du vetat att det är det kundvagnarna är till för.
Jag trodde att det var parkeringen för de hemlösa.
Gissa vem jag träffade.
Killen som spelar katten Neuter i reklamen för Tender Innards.
Du menar han som säger:
"Om det här köttet var färskare, skulle jockeyn fortfarande rida på det"?
Han är så het. Han är den tionde mest kända katten-
-efter Heathcliff och den avlidne Miles Davis.
Titta gumman. Pappa har fixat kött!
Jättebra, pappa.
Den här killen kan hjälpa min karriär-
-så jag bjöd ut honom i min nya bil.
Inte så fort, gullet.
Du kommer att behöva vara skyddad.
Är inte det upp till killen, pappa?
Jag pratar om bilförsäkring, din lilla...
Och nu, gumman-
-så att du inte tror att jag inte bryr mig, har jag fixat den bästa.
"South Forty Bilförsäkringar", böndernas vän.
-Du måste känna till vissa saker. -Har du registrerat den som ett lantbruksfordon?
Var inte så överraskad. Dodgen är registrerad som en dragleksak.
Nästa sak jag registrerar kommer att vara ett vapen.
Gumman, nu när du kör ett lantbruksfordon-
-behöver du känna till vissa begränsningar.
Ett, du får inte köra på asfalterade vägar.
Två, Amish-folket har alltid företräde.
Tre, eftersom du alltid måste köra för jobbet-
-måste den här alltid vara i bilen.
Härav South Fortys motto: "Ingen kyckling, ingen check."
Kelly, goda nyheter. Jag har...
South Forty Försäkringar, pappa?
Det är ett bra bolag.
Böndernas bästa vän, tillsammans med ett får och ett högt vetefält.
Hur som helst, jag har en dejt med en utbytesstudent som är så lätt-
-att du är som ett kalkylproblem i jämförelse.
Du kan inte ta bilen ikväll, för jag ska gå ut med Neuter.
Du kan gå ut med pappa när som helst.
-Jag lovade att ta med henne till drive-in-bion. -Jag ska ta med min dejt dit i min bil.
-Jag tänker inte ge upp min dejt. -Inte jag heller.
Amerikanska filmer är så förvirrande.
Så mycket undertext. Så mycket personlighet.
Det viktiga är att komma ihåg-
-att Elmer är arg på Bugs.
Du förstår, han band fast sitt hagelgevär i en båge tidigare.
Utbytesstudent, va?
Vad skickade vi till hennes land, ett salladshuvud och lite sand?
Vad menar hon med det?
Ingenting.
Jag ska bara sätta mig mer bekvämt.
Förlåt, Kel, om jag gjorde illa dina ben-
-eller hans hand.
Det är okej. Olyckor händer.
Vilket förklarar dig.
-Hallå, håll tyst! -Vi försöker ha sex här borta!
Vi också!
Du hör säkert det här hela tiden-
-men din tolkning av Neuter är häpnadsväckande.
Tack.
Har du sett den nya där jag säger:
"Min mage varskor smaken av inälvor"?
Jättebra dejt, Kel.
Var killen som spolar 4 000 gånger upptagen?
Jag är ledsen om vi stör dig och Evita här.
Det är så konstigt att se dig med en dejt som inte behöver lappas ihop.
Vad menar hon med det?
Ingenting.
Håll tyst!
Kom igen. Kom igen.
Vänta.
Vi kan inte fortsätta såhär, Kel.
Om vi ska få det här att fungera-
-måste vi samexistera i bilen, okej?
Okej. Avgjort.
Bud-
-mina länder är varma för dig.
Ut ur bilen.
Nej. Jag hatar dig.
Om du vill ha baksätet får du sätta dig i någon annans bil.
Det är verkligen korkat.
Du-
-vill du sätta dig i baksätet på någon annans bil?
Eller på den där pickupbilen?
Är inte det farligt?
"Fara" är mitt mellannamn.
Franklin är hans mellannamn.
Titta. Jag ska visa hur enkelt det är.
Kusten är klar.
Kom och hämta det.
Ner på golvet.
Han måste verkligen tycka om dig.
Han har på sig sina kalsonger med hjärtan.
Peg, vad gör du där nere?
Jag är här borta, Mongo.
Peg, var är min triangelstek?
Enligt Jake kunde inte kylskåpet hantera så mycket mat.
Den fick en slags överdos.
Vad säger du? Det kan inte hända!
Det hände Elvis.
-Var är maten? -Jag gav den till de fattiga.
Då är den fortfarande här någonstans.
Ta dig samman, Al. Den är borta. Jag med.
-Jag äter hos familjen D'Arcy. -Jag då?
-De tycker inte om dig. -Jag tycker inte om dem.
Men jag kan tänka mig att gå.
Varför kommer jag hit?
Varför ger inte Willie Nelson bidrag till mig?
Han kunde kalla det "Al-hjälp".
Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta en grönsak.
Marcy?
Här är en lapp.
Kära pappa. På grund av vissa ostämligheter...
-Vissa omstängdig... -Vad Kelly försöker säga är att...
...vi var tvungna att dumpa kyckligen.
P.S. När du läser det här kommer jag att få mig ett ligg.
Kära hälsningar, Bud.
Vad ska jag göra med en levande kyckling?
Välkommen till terrordömet.
Jag gick till sjuksköterske- och varmkorv-kvinnan.
Visste du att bostongurka hjälper till att koagulera?
Bud, du är så modig.
Du lät hunden slita dig i stycken för mig.
Jag darrar i mitt säte för dig.
Ut med er!
Personer med en framtid pratar här.
Har du med din kattkostym?
Ja. Den hjälper mig att vara mig själv.
Jag vet att det är svårt att tro, men jag är lite blyg.
Jag hade en tuff uppväxt. Folk tror att de rika har det lätt. Det har vi inte.
Rika?
Jag menar inte direkt triljonärer.
Bara några miljarder.
Jag vet att det är konstigt-
-men vissa saker kan jag bara säga i min kostym.
Som vad då?
Som...att bjuda in personer jag tycker om-
-på betalda resor till vissa paradisöar som jag äger.
Ut ur bilen!
Inte den här gången, Whiskas.
Jag har nått min gräns.
Du menar att några sekunder billigt sex-
-betyder mer för dig än min lycka?
En milkshake betyder mer för mig än din lycka.
Okej. Kom igen, Neuter.
Vi går en sväng bland alla tallar och tomma tuber glidmedel-
-och pratar om allt du äger och kan ge mig.
Om du hjälper mig ur alla mina bandage-
-kan vi testa stötdämparna på den här skönheten.
Så den här ön du äger-
-ligger den nära stranden?
Ja.
Ta på dig huvudet så pratar vi.
Kelly-
-jag har varit ensam väldigt länge.
MÅL: KATT MED STORT HUVUD
MÖJLIGHET ATT DÖDA: JÄTTEHÖG
BERÄKNAD ANKOMSTTID: SNARAST MÖJLIGT
Bara ett bandage till.
Sen kan jag verkligen skada dig.
Det var så länge sedan.
Det kommer att gå ännu längre, Tutankhamon.
-Vad gör ni här? -Jag vill inte prata om det.
Sitt ner, Neuter.
Jag är hungrig.
Bud, gå till sjuksköterskan och hämta en varmkorv åt oss.
-Varför går inte du? -Nej. Gå du.
Vi går båda två, okej?
Okej.
Kel.
-Jag är ledsen för din vän, okej? -Ja, det är okej.
Det är min vanliga tur. Alla andra katter är antingen gifta eller bögar.
Vi bråkar inte mer.
Du och Sonja kan ta bilen-
-så hänger Neuter och jag i en gränd. Han är van vid det.
-Tack, Kel. -Inga problem.
-Neuter! -Sonja!
Vet du vad som verkligen gör ont, Kel?
Att slänga kött i bilen och släppa lös Cujo på dem?
Du ligger alltid steget före mig.
Då gör vi det.
Al, rätta mig om jag har fel-
-men var inte försäkringens motto: "ingen kyckling, ingen check"?
Du hatar att se mig äta, eller hur, Peg?
Men det är för sent. Den är inne, och den stannar inne.
Ja. Det har jag hört förut.
Jag ordnar en ny kyckling i morgon.
Chansen att de förstör bilen den enda kvällen-
-kyckligen inte är i den är en på miljarden.
Pappa, vi har förstört bilen.
Med flit.
Du hade rätt. Kelly och jag är inte redo att dela.
Så för att få tillbaka våra pengar, totalförstörde vi den.
Du måste du bara slänga in kyckligen i baksätet-
-innan försäkringsbolaget kommer och saken är biff.
Är du stolt över oss?
MÅL: DOTTER SON
NÄR DU ÄNDÅ ÄR IGÅNG
FRUN
Undertextning: Annika Sjöholm